Portuguese
Portuguęs |
|
English
Inglęs |
| PEDRA SEPULCRAL
Abatido por sofrimentos fortes e amargos, o ancião David Bendahan faleceu na terça-feira dia 2 do mês de Shebat de 5676. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
David Bendahan
5676/1916
Grave 1
Comments/Comentários:
[Hebrew date is in fact Friday] |
TOMBSTONE Reduced by strong and bitter sufferings, the elder David Bendahan passed away on Tuesday, the second day of the month of Shebat of 5676. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Um homem perfeito, inteligente, importante, Chemuel Pimienta, que em paz descanse, filho de Messod, que em paz descanse, faleceu no Sábado 22 do mês amargo de Heshvan de 5676. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Shemuel Pimienta
5676/1915
Grave 2
Comments/Comentários:
[Son of Messod] |
TOMBSTONE One perfect, intelligent, important man, Shemuel Pimienta, may he rest in peace, son of Messod, may he rest in peace, passed away on Saturday, the 22nd of the bitter month of Heshvan of 5676. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Abatido por sofrimentos fortes e amargos, o inteligente e importante Yosef Ben Arosh, que em paz descanse, faleceu no Sábado 27 de Nissan do ano 5665. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Yosef Ben Arosh
5665/1905
Grave 3
|
TOMBSTONE Reduced by strong and bitter sufferings, the intelligent and important Yosef Ben Arosh, may he rest in peace, passed away on Saturday, the 27th of Nissan of the year 5665. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do inteligente e respeitado Ayush Ezaguy, que faleceu na quinta-feira dia 27 de Tamuz do ano 5655. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Ayush Ezaguy
5655/1905
Grave 4
|
TOMBSTONE of the intelligent and respected Ayush Ezaguy, who passed away on Thursday, the 27th of Tamuz of the year 5655. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de Joseph Ben Shimhon que faleceu na sexta-feira dia 6 do mês de Tebet do ano 5654. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Joseph Ben Shimhon
5654/1893
Grave 5
|
TOMBSTONE of Joseph Ben Shimhon who passed away on Friday, the 6th day of the month of Tebet of the year 5654. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do ancião Abraham Ruah, que descanse em paz, filho de Moisés, que descanse no paraiso, um precioso colaborador da irmandade "Guemilut Hassadim", faleceu no dia de Sábado Santo 23 do mês de Tebet do ano 5692. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Abraham Ruah
5692/1932
Grave 6
Comments/Comentários:
[Elder son of Moises] |
TOMBSTONE of the elder Abraham Ruah, may he rest in peace, son of Moises, may he rest in paradise, a precious collaborator of the brotherhood "Guemilut Hassadim," passed away on the day of the Holy Saturday, the 23rd of the month of Tebet of the year 5692. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem Hassan Levi. Faleceu no domingo 13 do mês de Nissan do ano 5648. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Levi Hassan
5648/1888
Grave 7
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the youth Hassan Levi. He passed away on Sunday, the 13th of the month of Nissan of the year 5648. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem como os cedros, teto da boca doce, Ytshak Amram, que descanse no paraiso, suspirou devido ao seu coração, foi chamado pelo seu Senhor ao despontar do dia, terça-feira, 18 do mês Adar I, 5635. |
Isaac Amram
5635/1875
Grave 8
Comments/Comentários:
[Youth ] |
TOMBSTONE of the youth as the cedars, of a sweet mouth, Ytshak Amram, may he rest in paradise, ,he weaken due to his heart, was called by his Master when despondent on, Tuesday, the 18th of the month Adar I, 5635. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem cobiçado e envergonhado Iehuda Amram, que descanse no paraiso. Faleceu na terça-feira 14 do mês de Elul do ano 5622. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Iehuda (Yehuda) Amram
5622/1862
Grave 9
Comments/Comentários:
[Youth ] |
TOMBSTONE of the young one coveted and humble Jehuda Amram, may he rest in paradise. He passed away on Tuesday, the 14th of the month of Elul of the year 5622. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem envergonhado Abraham Sicsú. Faleceu no domingo 25 do mês de Ab do ano 5648. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Abraham Sicsú
5648/1888
Grave 10
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the humble young Abraham Sicsu. He passed away on Sunday, the 25th of the month of Ab of the year 5648. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de Jacob Sicsú. Faleceu quarta-feira, do mês Heshvan do ano 5641. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Jacob Sicsú
5641/1880
Grave 11
|
TOMBSTONE of Jacob Sicsu. He passed away on Wednesday, of the month of Heshvan of the year 5641. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem Meir Buzaglo,que descanse no paraiso. Faleceu no dia 24 do mês Mar Heshvan do ano 5639. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Meir Buzaglo
5639/1878
Grave 12
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the youth Meir Buzaglo, may he rest in paradise. He passed away on the 24th day of the month of Mar-Heshvan of the year 5639. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do homem dorido Haim Buzaglo, que descanse no paraiso. Falaceu na noite de quinta-feira, 11 de Shebat do ano 5637. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Haim Buzaglo
5637/1877
Grave 13
Comments/Comentários:
[Dorido] |
TOMBSTONE of the beloved man Haim Buzaglo, may he rest in paradise. He passed away on Thursday night, the 11th of Shebat of the year 5637. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do homem cheio de sofrimentos e doencas Salomão Buzaglo, que descanse no paraiso. Faleceu no dia (ilegivel) 5 do mês de Kislev do ano 5622. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Salomao Buzaglo
5622/1861
Grave 14
|
TOMBSTONE of the complete man of sufferings and pains Salomao Buzaglo, may he rest in paradise. He passed away on (illegible) the 5th day of the month of Kislev of the year 5622. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem falecido na flor da sua vida cheio de sofrimentos e doenças Eliezer Amram. Faleceu quinta-feira do mês de lyar do ano 5621. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Eliezer Amram
5621/1861
Grave 15
|
TOMBSTONE of the youth taken in the flower of his life, full of sufferings and pain Eliezer Amram. He passed away on Thursday of the month of lyar of the year 5621. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mulher virtuosa, coroada, perfeita e recta, temente a Deus, pura, praticava a caridade com as suas obras e as suas posses, foi amparo dos seus parentes e dos seus filhos, a sua mão estendeu aos pobres, honrava a lei e os seus estudiosos, Luna, que descanse em paz, viúva do inteligente e respeitável Joshua Sequerra, que descanse no paraiso. Faleceu segunda-feira, 5 do mês de Tamuz do ano 5681. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Luna Sequerra
5681/1921
Grave 16
|
TOMBSTONE A woman virtuous, crowned, perfect and righteous, God-fearing, pure, she practiced charity with her labour and her means, she was the support of her parents and of her sons, her hand she extended to the poor, she honored the Law and its scholars, Luna, may she rest in peace, widow of the intelligent and respectable Joshua Sequerra, may he rest in paradise. She passed away on Monday, the 5th of the month of Tamuz of the year 5681. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem Moisés Haim Sequerra, que descanse no paraiso. Faleceu a 12 de Elul do ano 5654. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Moises Haim Sequerra
5654/1894
Grave 17
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the youth Moises Haim Sequerra, may he rest in paradise. He passed away on the 12th of Elul of the year 5654. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do inteligente e respeitável, que praticou a justiça e a misericórdia, Joshua Sequerra. Faleceu segunda-feira 5 de Tamuz de 5650. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Joshua Sequerra
5650/1890
Grave 18
|
TOMBSTONE of the intelligent and respectable Joshua Sequerra, who practiced justice and compassion. He passed away on Monday, the 5th of Tamuz 5650. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Homem venerável, respeitava e considerava os Sábios, caridoso com os pobres, sustentava os orfãos e as viúvas, fortalecia os estudiosos da Lei na Diáspora e na Terra Santa, Samuel Amram. Faleceu domingo 17 de Ab do ano 5640. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Samuel Amram
5640/1880
Grave 19
|
TOMBSTONE A venerable man, he respected and honored the Sages, charitable with the poor, he supported orphans and widows, extended help to the students of the Law in the Diaspora and the Holy Land, [such was] Samuel Amram. He passed on Sunday the 17th of Ab of the year 5640. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do Homem querido por todos, afastado do mal, sofrido de doencas, o inteligente e respeitado Abraham f.o de Samuel Amram. Faleceu no Sábado 19 de Kislev do ano 5679. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Abraham Amram
5679/1918
Grave 20
|
TOMBSTONE of a man beloved by all,
suffering from pain illness, the intelligent and respected Abraham son of Samuel Amram. He passed away on Saturday, the 19th of Kislev of the year 5679. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Aqui jaz, planta deliciosa, este cobicado consumado pelo pó, presidente da "Hebra Guemilut Hassadim", o respeitável Moses Sequerra, que descanse no paraiso, grandes sofrimentos aguentou, ainda na flor da sua vida foi chamado na idade de 44 anos e no setimo dia de Pessah faleceu no ano 5688. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Moses Sequerra
5688/1928
Grave 21
Comments/Comentários:
[44 years ] |
TOMBSTONE Here lies, a delicious plantgood person, coveted, consumed by dust, president of the "Hebra Guemilut Hassadim," the respectable Moses Sequerra, may he rest in paradise, great sufferings he endured, still in the flower of his life he was taken away at the age of 44 years and on the 7th day of Pessah he passed away in year 5688. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do homem de grandes conhecimentos, que do coração desejava conhecer a Torá. Pelas suas palavras cativava a simpatia de seus semelhantes a quem tratava como irmãos. O inteligente e respeitável David Sabah, que descanse no paraiso. Faleceu no domingo 27 de Nissan do ano 5675. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
David Sabah
5675/1915
Grave 22
|
TOMBSTONE of a man of great knowledge, who with all his heart desired to know Torah. By his words he captivated the sympathy of his peers whom he treated as brothers. Intelligent and respectable David Sabah, may he rest in paradise. He passed away on Sunday, the 27th of Nissan of the year 5675. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do homen perfeito e recto temente a Deus e afastado do mal, ancião e respeitável, caritativo com os pobres, Shemtob Sequerra filho de Moses, que descanse no paraiso, bondoso nas qualidades e conhecimentos, suas misericórdias foram reconhecidas por todos, presidente da "Hebra Guemilut Hassadim." Faleceu na segunda-feira 9 de Shebat do ano 5668. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Shemtob Sequerra
5668/1908
Grave 23
Comments/Comentários:
[Elder son of Moses] |
TOMBSTONE of a man perfect and righteous, God-fearing....., elder and respectable, charitable to the poor, Shemtov Sequerra, son of Moses, may he
rest in paradise, good in qualities and knowledge, his compassion was recognized by all, president of "Hebra Guemilut Hassadim." He passed away on Monday, the 9th of Shebat of the year 5668. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| ESTA PEDRA SEPULCRAL de Moses Pariente, filho de Rachel. Faleceu a 15 de Tamuz do ano 5651. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Moses Pariente
5651/1890
Grave 24
Comments/Comentários:
[Son of Rachel] |
THIS IS THE TOMBSTONE of Moses Pariente, son of Rachel. He passed away on the 15th of Tamuz of the year 5651. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do Sábio Completo louvando em Israel, de ascendencia de sábios Rabino Joseph Toledano. Faleceu sexta-feira 12 de Adar do ano 5598. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Rabbi Joseph Toledano
5598/1838
Grave 25
Comments/Comentários:
[Descendant of scholars] |
TOMBSTONE of the Perfect Sage, lover of Israel, whose ancestors were sages, Rabbi Joseph Toledano. He passed away on Friday, the 12th of Adar of the year 5598. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do inteligente e respeitável, que praticava a justiça e a misericórdia, frequentava dia e noite a Sinagoga, "Hazan" que todos apreciavam, suportou sofrimentos, Joseph Sicsú. Faleceu segunda-feira, 24 de Tichri do ano 5632. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Hazan Joseph Sicsú
5632/1871
Grave 26
Comments/Comentários:
[Singer] |
TOMBSTONE of the intelligent and respectable "Hazan" who practiced justice and compassion,
attended synagogue day and night, whom all appreciated, and supported suffering, Joseph Sicsu. He passed away on Monday, the 24th of Tishri of the year 5632. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do "Parnas" da Sinagoga "Shahar Hashamaim" de Gibraltar, inteligente e respeitável, praticava a justiça e a misericórdia, Shemtob Sequerra filho de Moses. Faleceu sexta-feira 11 de Kislev do ano 5632. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Shemtob Sequerra
5632/1871
Grave 27
|
TOMBSTONE of the "Parnas" of the Synagogue "Shahar Hashamaim" of Gibraltar, intelligent and respectable, he practiced justice and compassion, Shemtob Sequerra, son of Moses. he passed away on Friday, the 11th of Kislev of the year 5632. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do homem que todos amavam, modesto, Moses Sequerra. Faleceu na segunda-feira 18 de Adar II do ano 5637. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Moses Sequerra
5637/1877
Grave 28
|
TOMBSTONE of a man whom all loved, the modest, Moses Sequerra. He passed away on Monday, the 18th of Adar II of the year 5637. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do homem inteligente e respeitável, a lei foi a sua ocupação, Aarao Sequerra. Faleceu Sábado 24 de Kislev do ano 5644. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Aarao Aaron) Sequerra
5644/1883
Grave 29
|
TOMBSTONE of an intelligent and respectable man, the Law was his occupation, Aaron Sequerra. He passed away on Saturday, the 24th of Kislev of the year 5644. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do ancião e venerado Shaul Cagi. Faleceu na segunda-feira 11 de Adar no ano 5647. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Saul Cagi
5647/1887
Grave 30
Comments/Comentários:
[Elder] |
TOMBSTONE of the elder and venerated Saul Cagi.
He passed away on Monday, the 11th of Adar of the year 5647. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do ancião abatido pelo infortunio Moshe Cagi, que descanse no paraiso, filho do inteligente e respeitável Saul, que descanse no paraiso, e subiu Moshe ao seu descanso no Sábado Santo 3 de Nissan do ano 5668. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Moshe Cagi
5668/1908
Grave 31
Comments/Comentários:
[Elder Filho de Saul] |
TOMBSTONE of the elder, fallen by misfortune, Moshe Cagi, may he rest in paradise, son of the intelligent and respectable Shaul, may he rest in paradise, Moshe went up to his repose on Holy Saturday, the 3rd of Nissan, of the year 5668. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do ancião Solomon Hamu, que descanse no paraiso, filho de Jehuda, que descanse no paraiso, que faleceu no dia de Sábado Santo 8 do mês de Heshvan do ano 5676. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Solomon Hamu
5676/1915
Grave 32
Comments/Comentários:
[Elder son of Jehuda] |
TOMBSTONE of the elder Solomon Hamu, may he rest in paradise, son of Juda, may he rest in paradise, who passed away on the day of Holy Saturday, on the 8th of the month of Heshvan of the year 5676. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Abatido por castigos fortes e amargos, Moisés Obadia, que descanse no paraiso, filho de Joseph, que descanse no paraiso, que faleceu na idade de 54 anos no primeiro dia de Shabuot do ano 5688. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Moises Obadia
5688/1928
Grave 33
Comments/Comentários:
[Age 54, son of Joseph; 6th of Sivan, Friday 25th of May] |
TOMBSTONE Reduced by strong and bitter chastisements, Moises Obadia, may he rest in paradise, son of Joseph, may he rest in paradise, passed away at the age of 54 years on the first day of Shabuot of the year 5688. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da Senhora respeitável Hanina, viúva de Abraham Sabah, que faleceu quinta-feira 18 do mês de Shebat do ano 5658. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Hanina Sabah
5658/1898
Grave 34
Comments/Comentários:
[Widow of Abarham Sabath] |
TOMBSTONE of the respectable woman, Hanina, widow of Abraham Sabah, who passed away on Thursday, the 18th of the month of Shebat of the year 5658. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jóvem Simha, filha de Salomao Buzaglo, que descanse no paraiso, que faleceu na terça-feira 18 do mês de Shevat do ano 5672. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Simha Buzaglo
5672/1912
Grave 35
Comments/Comentários:
[Youth, daughter of Buzaglo] |
TOMBSTONE of the virgin Simha, daughter of Salomon Buzaglo, may he rest in paradise, she passed away on Tuesday, the 18th of the month of Shevat of the year 5672. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mulher virtuosa, coroa da diáspora, coroada, com temor de Deus nas suas faces, que ajudava os pobres, subitamente desapareceu e deixou a sua casa nas angústias, ela a mulher respeitável Rachel, coroa e glória do inteligente e respeitável que amparava os estudiosos da Lei Samuel Amram, que descanse no paraiso, a descansou na sexta-feira 26 do mês de lyar do ano 5646. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Rachel Amram
5646/1886
Grave 36
Comments/Comentários:
[Widow of Samuel Amram] |
TOMBSTONE A virtuous woman, crown of the Diaspora, crowned, with the fear of God upon her face, who helped the poor, suddenly disappeared and left her household in anguish, this woman is the respectable Rachel, crown and glory of the intelligent one and respectable [man] who supported scholars of the law, Samuel Amram, may he rest in paradise, she went to her repose
on Friday, the 26th of the month of Iyar of the year 5646. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher Sara, viúva de Salomao Buzaglo, faleceu na noite de sexta-feira 28 Adar I do ano 5646. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Sara Buzaglo
5646/1886
Grave 37
Comments/Comentários:
[Widow of Salomao Buzaglo] |
TOMBSTONE of the woman Sara, widow of Salomon Buzaglo, she passed away on the night of Friday, the 28th of Adar I of the year 5646. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher respeitável Esther, mulher de Messod Cohen. Faleceu na segunda-feira 19 do mês de Iyar do ano 5635. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Esther Cohen
5635/1875
Grave 38
Comments/Comentários:
[Wife of Messod Cohen] |
TOMBSTONE of the respectable woman Esther, wife of Messod Cohen. She passed away on Monday, the 19th of the month of Iyar of the year 5635. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mulher virtuosa, coroa de seu marido, Janina, que descanse em paz, mulher do inteligente e respeitável Saul Cagi, que Deus o guarde, foi ao seu descanso na segunda-feira 13 Tebet do ano 5635. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Janina (Hanina) Cagi
5635/1874
Grave 39
Comments/Comentários:
[Wife of Saul Cagi] |
TOMBSTONE (of a)virtuous wife, crown of her husband, Janina who rests in peace, wife of intelligent and respected Saul Cagithat. God takes her to rest on Monday the 13th of Tebet of the year 5635. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher respeitável, virtuosa, coroa de seu marido, filha querida ainda na flor da sua vida, Hannah Ledicia, que descanse em paz, mulher do sábio respeitável Rabi Habib Toledano, que Deus o guarde. Faleceu na quarta-feira 4 de Shebat do ano 5607. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Hannah Ledicia
5607/1847
Grave 40
Comments/Comentários:
[Wife of Rabi Habib Toledano] |
TOMBSTONE of the woman respected, virtuous, crown of her husband, dear daugther still in the flower of her life, Hanuah Ledicia, that rest in peace, woman of the wise person respected Rabbi Habib Toledano, that God keeps him. Departed on Wednesday 4 of Shebat of year 5607. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mulher respeitável, religiosa, bondosa nas suas acções, que procurava o caminho da perfeição a o cumprimento dos preceitos religiosos, Reyna, viúva de Abraham Sicsú, que descanse no paraiso. Faleceu a 26 do mês de Elul do ano 5606. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Reyna Sicsú
5606/1846
Grave 41
Comments/Comentários:
[Widow of Abraham Sicsu;] |
TOMBSTONE Religious, kind woman respected in her actions, that she looked the way of perfection to the fulfilment of the religious rules, Reyna, widow of Abraham Sicsu, that rests in pardise. Departed the 26 of the month of Elul of year 5606. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher respeitável Batsheba, que descanse em paz, mulher do inteligente e respeitável Shemtob Sequerra, que Deus guarde. Faleceu no domingo 8 do mês de Sivan do ano 5611. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Batsheba Sequerra
5611/1851
Grave 42
Comments/Comentários:
[Wife of Semtob Sequerra] |
TOMBSTONE of the woman respected Batseba, that rests in peace, woman of intelligent and respected Semtob Sequerra, that God keeps. Departed on Sunday 8 of the month of Sivan of year 5611. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de Isaac Beriyor. Faleceu terça-feira 18 de Heshvan do ano 5609 Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Isaac Beriyor
5609/1848
Grave 43
|
TOMBSTONE of Isaac Beriyor departed Tuesday the 18th of Heshvan of the year 5609 May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do inteligente e respeitável Judah Attias que descanse no paraiso. Faleceu 1 de lyar no ano 5600. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Judah Attias
5600/1840
Grave 44
Comments/Comentários:
[Monday] |
TOMBSTONE of intelligent and respected Judah Attias that he rests in paradise. Departed the 1st of Lyar in the year 5600. May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do ancião respeitável David Bytton. Faleceu na terça-feira 25 do mês de Heshvan no ano 5620. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos |
David Bytton
5620/1859
Grave 45
|
TOMBSTONE of elder respected David Bytton departed on Tuesday the 25th of the month of Heshvan in the year 5620. May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de Abraham Aruah, que descanse no paraiso. Faleceu na quarta-feira 14 do mês de Tishri do ano 5622. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Abraham Aruah
5622/1861
Grave 46
|
TOMBSTONE of Abraham Aruah, that rests in paradise. Departed on Wednesday the 14th of the month of Tishri of the year 5622. May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do ancião respeitável Salomão Carciente, que descanse no paraiso. Falaceu na noite de terça-feira, 8 do mês de Sivan do ano 5626. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Salomao Carciente
5626/1866
Grave 47
|
TOMBSTONE of elder respected Salomao Carciente, that rests in paradise. Departed on the Tuesday night, 8th of the month of Sivan of the year 5626. May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de Joseph Taurel. Falaceu na noite de quarta-feira, 16 do mês de Shebat do ano 5643. Seja a su alma unida ao feixe dos vivos. |
Joseph Taurel
5643/1883
Grave 48
|
TOMBSTONE of Joseph Taurel. Departed in the Wednesday night, 16 of the month of Shebat of year 5643 May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de Dinar Amzalak. Faleceu a 17 do mês de Ab do ano 5654. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Dinar Amzalak
5654/1894
Grave 49
|
TOMBSTONE of Dinar Amzalak departed the 17th of the month of Ab of the year 5654. May his soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do jovem abatido pelo infortúnio Yahia Aflalo, que descanse no paraiso, que faleceu no Sábado Rosh Hodesh Tebet do ano 5670. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Yahia Aflalo
5670/1910
Grave 50
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the young one reduced by ill fate YAHIA AFLALO that rests in paradise, who departed on the Saturday Rosh Hordesh Tabet of year 5670. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL de quem foi elevada em nome e glória, mulher virtuosa, coroa de loiros, perfeita e recta nos seus feitos, sua mao estendeu ao pobre, coroada com temor de Deus, Mazaltob, seja seu descanso em paz, viúva do respeitável e inteligente Rabi Shemtob Sequerra, que descanse no paraiso, e faleceu no domingo 4 do mês de Shebat do ano 5683. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Mazaltob Sequerra
5683/1923
Grave 51
Comments/Comentários:
[Widow of Semtob Sequerra] |
TOMBSTONE of who she was raised in name and glory, virtuous, crown of blond, perfect woman and righteous in her facts, her hand extended to the poor, crowned with fear of God, Mazaltob, further her rest in peace, widow of respected and intelligent Rabbi Shemtob Sequerra, that rests in paradise, and departed on 4 Sunday do month of Shebat do year 5683. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher querida, mulher virtuosa nos seus feitos, Ribka, mulher do sábio completo Samuel Bengio de gloriosa memória, e faleceu quarta-feira 19 do mês de Nissan do ano 5667 Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Ribka Bengio
5667/1907
Grave 52
Comments/Comentários:
[Wife of Samuel Bengio] |
TOMBSTONE of the yearn for wife, virtuous wife in its facts, Ribka wife who was complete to Samuel Bengio of glorious memoria, and departed Wednesday the 19th of the month of Nissan of the year 5667 May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem Hannah Levy. Faleceu na quinta-feira 8 do mês de Iyar do ano 5649. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Hanna Levy
5649/1889
Grave 53
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the young Hannah Levy. Departed on Thursday of the month of Iyar of year 5649. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem respeitável Sarah, filha de Abraham Ruah, que descanse no paraiso. Faleceu segunda-feira 19 de Iyar do ano 5645. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Sarah Ruah
5645/1885
Grave 54
Comments/Comentários:
[Youth of Abraham Ruah] |
TOMBSTONE of the young respected Sarah, daughter of Abraham Ruah, that rests in paradise. Departed Monday the 19th of Iyar of year 5645. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mãe de filhos pequenos, Luna, mulher de Reuben Benchaya, filho de sábio. Faleceu quarta-feira 19 de Shebat do ano 5645 Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Luna Benchaya
5645/1885
Grave 55
Comments/Comentários:
[Wife of Ruben Benchaya] |
TOMBSTONE Mother of small children, Luna, wife of Reuben Benchaya son of a wise man. Departed Wednesday the 19th of Shebat of the year 5645 May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL. Como Sara a anciá Simha viúva de Abraham Ruah que descanse no paraiso. Faleceu quarta-feira 23 de Tamuz do ano 5641. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Simha Ruah
5641/1881
Grave 56
Comments/Comentários:
[Elder widow of Abraham Ruah] |
TOMBSTONE As Sara of old, Simha, virtuous widow of Abraham Ruah who rests in paradise. Departed Wednesday the 23rd of Tamuz of the year 5641. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL. Mulher virtuosa, coroa de nome e de glória, Meriam, mulher do respeitável e inteligente Rabi Joseph Sicsú que descanse no paraiso. Faleceu na quarta-feira 5 do mês de Tamuz do ano 5618. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos |
Meriam Sicsú
5618/1858
Grave 57
Comments/Comentários:
[Wife of Joseph Sicsu] |
TOMBSTONE Virtuous woman, crown of name and glory, Meriam, woman of respected and intelligent Rabbi Joseph Sicsu who rests in paradise. Departed on Wednesday 5 of the month of Tamuz of year 5618 May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da anciã respeitável Messoda que descanse em paz, viúva de Eliezer Malka que descanse no paraiso. Faleceu quinta-feira 8 do mês Heshvan do ano 5617. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Messoda Malka
5617/1856
Grave 58
Comments/Comentários:
[Older widow of Eliezer Malka] |
TOMBSTONE of the aged, respected Messoda that rests in peace, virtuous wife of Eliezer Malka who rests in paradise. Departed Thursday the 8th of the month Heshvan of the year 5617. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mulher virtuosa, coroa de seu marido, Senhora respeitável, Luna, descanse em paz, mulher de Shelomo Tobelem, que Deus guarde, e no momento do parto faleceu, na segunda-feira 15 do mês de Iyar do ano 5661. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Luna Tobelem
5661/1901
Grave 59
Comments/Comentários:
[Wife of Salamao Tobelem] |
TOMBSTONE Virtuous woman, crown of her husband, respected lady, Luna, rests in peace, woman of Shelomo Tobelem, that God keeps, and at the moment of the childbirth she departed, on the Saturday 15 of the month of Iyar of year 5661. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL Mulher graciosa e cheia de simpatia, Gimol, mulher de Mordejai Delmar, que Deus guarde. Faleceu na flor da sua juventude e fora de seu pais, na quinta-feira 24 de Kislev do ano 5612. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Gimol Delmar
5612/1852
Grave 60
Comments/Comentários:
[Youth wife of Mordejai Delmar] |
TOMBSTONE (of a) gracious and complete wife of affection, Gimol, wife of Mordejai Delmar, that God keeps. Departed in the flower of her youth and is of her parents, on Thursday the 24th of Kislev of the year 5612. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem discreta filha de Samuel Amram que Deus guarde e morreu Rahel no Domingo 12 do mês de Kislev do ano 5612. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos |
Rachel Amram
5612/1851
Grave 61
Comments/Comentários:
[Youth daughter of Samuel Amram] |
TOMBSTONE of the discrete young daughter of Samuel Amram that God guards and she died Rahel on Sunday the 12th of the month of Kislev of the year 5612. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem discreta Hannah Reyna Sicsú. Faleceu na sexta-feira 19 do mês de Ab do ano 5632. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Hannah Reyna Sicsú
5632/1872
Grave 62
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the discrete young Hannah Reyna Sicsu. Departed in Friday 19 of the month of Ab of year 5632 May her soul be united to that of the living. |
| ELA E PEDRA SEPULCRAL da jovem querida Sete Sicsú, descanse em paz. Faleceu na sequnda-feira 23 do mês de Kislev do ano 5633. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Sete Sicsú
5633/1872
Grave 63
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the young beloved Sete Sicsu, who rests in peace. Departed on Monday 23 of the month of Kislev of year 5633. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem discreta Yacota Benveniste. Faleceu no dia 17 de Adar do ano 5633 Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Yacota Benveniste
5633/1873
Grave 64
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the discrete young Jacota Benveniste departed on the 17th of Adar of the year 5633. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher respeitável Simha, mulher de Samuel Pimienta. Faleceu no dia 19 do mês de Tichri do ano 5655. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Simha Pimienta
5655/1894
Grave 65
Comments/Comentários:
[Wife of Samuel Pimienta] |
TOMBSTONE of the respected wife Simha, wife of Samuel Pimienta. departed on the 19th of the month of Tichri of the year 5655. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher respeitável, Dona, viúva de Joseph Amram, Faleceu na quinta-feira 20 do mês de Shebat do ano 5655. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Dona Amram
5655/1895
Grave 66
Comments/Comentários:
[Widow of Joseph Amram] |
TOMBSTONE of the respected wife, Dona, virtuous wife of Joseph Amram departed on Thursday the 20th of the month of Shebat of the year 5655. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem discreta Esther Sequerra. Faleceu no dia 11 de Tebet do ano 5656 Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Esther Sequerra
5656/1896
Grave 67
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of the discrete young Esther Sequerra. Departed on 11 of Tebet of year 5656. May her soul be united to that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da jovem discreta Reyna Buzaglo. Faleceu no 24 do mês de Ab do ano 5656.Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Reyna Buzaglo
5656/1896
Grave 68
Comments/Comentários:
[Youth] |
TOMBSTONE of discrete young Reyna Buzaglo who departed on the 24th of the month of Ab of the year 5656. May her soul be united with that of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL da mulher respeitável, coroa de seu marido, Tamo, mulher de David Sabah que Deus guarde. Faleceu na segunda-feira 5 do mês de Heshvan do ano 5657. Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Tamo Sabah
5657/1896
Grave 69
Comments/Comentários:
[Wife of David Sabath] |
TOMBSTONE of a respectable woman, crown of her husband, Tamo, wife of David Sabah, may God keep him. She passed away on Monday, the 5th of the month of Heshvan of the year 5657. May her soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do menino Hilel Benudis. Faleceu 21 de Heshvan do ano 5682 Seja a sua alma unida ao feixe dos vivos. |
Hilel Benudis
5682/1921
Grave 70
Comments/Comentários:
[Child] |
TOMBSTONE of the infant Hilel Benudis. He passed away the 21st of Heshvan of the year 5682. May his soul be bound up to the assembly of the living. |
| PEDRA SEPULCRAL do menino Simão Bengio, filho de <br>Salomão. Faleceu 21 de Tebet 5655.<br>
SIMAO B. BENDRAO<br>
NASCEU EM LISBOA<br>
EM 2 AGOSTO 5654<br>
FALLECEU EM TAVIRA<br>
EM 22 JANEIRO 5655<br> |
Simao Bengio
5655/1895
Grave 71
|
TOMBSTONE of the infant Simao Bengio, son of Salomao. He passed away on the 21st of Tebet 5655. Simao B. Bendrao was born in Lisbon on the 2nd of August 5654
He passed away in Tavira on the 22nd of January 5655. |
